母亲节,在这里祝各位母亲节快乐!
昨天和朋友去了电影院,看了部名为《欢迎来北方2》的法国电影(中文配音版)。
影片讲述的是一位巴黎著名设计师,为了摆脱出生于北法的事实和“糟糕”的原生家庭,而对外宣称自己是“孤儿”。直到母亲、哥哥、嫂子、侄女出现,他突然遭遇车祸,记忆回到17岁时的北法小镇青年后,而发生的寻找自我和归回家庭的温暖故事。
之所以选择这部片子,不仅是因为讲述了家庭的包容,更是因为乌鸦影评中提到了“地域黑”这个名词。
在中国人眼中,法国只有巴黎,而在巴黎人眼中,除了巴黎,其他地方的人都是“乡巴佬”。
在法国的地域黑中,北法被描述为天气寒冷,经济落后,民众粗鲁、口音难听、到处是醉醺醺的酒鬼的可怕地方。
而对于中国人,地域黑也同样不陌生,
广州人什么都吃...
潮汕人重男轻女...
河南人都是骗子...
山西人都是煤老板...
贵州人都是贩毒的...
东北人都是黑社会...
除了上海,其他都是乡下人...
作家六六这几天也因为这个问题把自己送上了热搜。
作为一个北方人,确切的说是来自东北的人,我对“地域黑”这种刻板印象和有失偏颇的理解是不喜欢的,不赞成的。哪个地方都有说话大声,自私刻薄,酗酒的人,但这不等于就是某个地区人的集体特征。
对于这种法国也存在的地域黑情况,丹尼·伯恩这个出生于北法的导演,年拍摄了《欢迎来北方》这部旨在减少南北偏见的影片,此影片也成为法国电影史上ZUI卖座的法语电影。
年丹尼·伯恩带着全新的《欢迎来北方2》回归,这一次他作为主演,生动的演绎了失意前后的南北差异。
比如:失忆前,他从来不和自己的员工打招呼,即使是员工和自己打招呼,他也是冷漠脸,全然无视。失忆后,他回到公司,对保安、前台、每个他遇到的人,热情的介绍自己。
失忆前,他认为自己的设计是充满高雅格调,智慧的,即使是顾客因此得了“坐骨神经痛”,他也会认为不是产品不好,而是你们不会使用。
失忆后,他不但完全不会用自己的产品,并且觉得这简直太不人性化了。
此剧中,出彩的不仅是主演,还有配角
比如:当男主80岁的老母亲,见到被儿媳谎称为摔断腿的女佣时,幽默的说了句:她是个骨头坚硬的女人。
当独自在家的男主爸爸,接到妈妈要多照顾男主几天的电话时,虽然家里搞得一团糟,他还是假装表示“我很好。”
男主人的哥哥虽然喜欢喝酒,但是老婆让戒也会听从,并且会15年来每天给老婆准备好牙刷牙膏。
这些简单的细节在我看来,不仅体现了家人之间温情的美好,包容的伟大,也是从另一个角度阐述着:
北方不是传说中的酒鬼、大男子主义、暴力横生的地方。这里的人同其他地方的人一样热爱自己的家人,热爱自己的生活。
也许,因为这部片子并不属于大制作的电影,排片的场次也相对不多。我和朋友看的那场不过10来个人,不过影片从头到尾的包袱不断,我前排的大姐一直笑声没停,是非常适合带着家人一起看的合家欢电影。
另外,我选择的是国语配音版,因为法语版的,我会觉得听不出南法和北法口音的区别。虽然字幕很贴心的翻译成东北话。
遗憾的是,影片的某些部分不知道是不是因为剪辑的问题,过渡有些生硬,不连贯。配音人员的北方话混杂着辽宁话、黑龙江话,音调有着明显的模仿感。
如果是南方观众看可能不会觉得突兀,但作为地道的北方人就能明显的感觉到差别。借用朋友的话说,如果是沈腾、马丽来配音,效果更加!
注:文中图片来自网络,如有侵权,请联系删除!
如果你喜欢本文,欢迎